"Malle veränderte die Vorlage in zahlreichen Punkten:

* Er versetzte die Handlung von den 20ern in die Gegenwart.
* Maurice Ronet ist deutlich über 30, wodurch das Thema des Films eine Midlife Crisis wurde. Der Roman beschreibt hingegen die Problematik des Eintritts in das Erwachsenenalter.
* Im Film erweckt Ronet den Eindruck eines emotional bedürftigen Menschen, der sich nach Zuwendung sehnt, während im Roman der Suizid stärker als bewusster und rationaler Akt dargestellt wird.
* Die Handlung wurde entschärft, indem Alain hier als Alkoholiker auftritt und nicht als Drogenabhängiger (u.a. von Heroin, Marihuana) wie im Roman.
* Auch sprachlich wurde die Vorlage an ein bürgerliches Publikum angepasst. Drieu verwendet z.B. fäkalsprachlche Begriffe wie "pisser" und "chier".
* Der Roman zeichnet sich durch eine extrem akribische Beobachtung (negativen) menschlichen Verhaltens aus, was im Film ebenfalls größtenteils weggelassen wurde." (Wikipedia)