nach dem gleichnamigen Roman von Thornton Wilder (1927) Hier bekommt der kleine Don Jaime, Sohn der Schauspielerin Perichole und des Vizekönigs von Peru epileptische Anfälle. Sein Vater gilt ebenfalls als epilepsiekrank.

"La Périchole (der deutsche Titel „Die Straßensängerin“ wird selbst im deutschsprachigen Raum kaum noch verwendet) ist eine Operette (opéra-bouffe) in drei Akten (vier Bildern) von Jacques Offenbach. Das Libretto schrieben Henri Meilhac und Ludovic Halévy in Anlehnung an die historische Liaison zwischen Manuel de Amat y Juniet, 1761 bis 1776 Vizekönig von Peru und seiner Maitresse, der Schauspielerin La Perricholi, mit bürgerlichem Namen Micaela Villegas (1748–1819). Uraufführung war am 6. Oktober 1868 am Théâtre des Variétés in Paris." http://de.wikipedia.org/wiki/La_P%C3%A9richole

Don Jaime spielt im Film so gut wie keine eigentständige Rolle. Von einer möglichen Epilepsie ist nicht die Rede. Allerdings versichert Onkel Pio dem kleinen auf seinem Rücken, das man sich nach Überqueren der Brücke ausruhen werde. Der Satz ist durch die sichtlichen Strapazen der Reisegruppe ausreichend begründet und gibt dem Erzähler zudem Gelegenheit auf die Planlosigkeit menschlicher Existenz ausdrücklich hinzuweisen. Don Jaime wird Ruhe wenige Momente später nicht mehr brauchen.

Vizekönig von Peru, Don Andres: Während dieser sich mit Camila, der "La Perichola" genannten Schauspielerin zum Liebestreffen zurückzieht, erzählt dessen Zuträger, eine Art Hofnarr, von Don Andres Liebhabereien und was ihm diese eintragen: "Der Wein - die Gicht; die Bücher - Kurzsichtigkeit; Schauspielerinnen - "eine Neigung zu krampfhaften Zuckungen". Damit ist wenig genau auf Epilepsie angespielt. Interessant ist immerhin der Zusammenhang. Don Andres ist sexuell aktiv und sein Diener erzählt von seinen "Zuckungen".

Don Andre verbannt seine Geliebte sozusagen mit ihrem kleinen Sohn. Den Aufenthaltsort in den peruvanischen Bergen nennt er ihr "Vichy".

When a small-pox epidemic sweeps through Lima, Camila is disfigured by it. She takes her son Jaime to the country. Uncle Pio sees her one night trying hopelessly to cover her pock-marked face with powder: ashamed, she refuses to ever see him again. He begs her to allow him to take her son and teach the boy as he taught her. They leave the next morning. Uncle Pio and Jaime are the fourth and fifth people on the bridge to Lima when it collapses.

Letzter Satz des Romans
"There is a land of the living and a land of the dead and the bridge is love, the only survival, the only meaning."

"The bridge of San Luis Rey did indeed exist, and the description of it in the first paragraph of Wilder's novel is quite accurate. Crafted of native fibres, it spanned the gorge of the Apurimac river, some 118' below. It was a masterful example of a catenary suspension bridge and is still regarded as one of the great engineering feats of all time. The collapse of the bridge described in the novel as occuring in the early eighteenth century is fictional, as are most of the characters in the novel. The bridge did indeed collapse, but not until 1890, by which time it had long since fallen into disuse. Built in 1350 A.D., the bridge had lasted more than 500 years.
..............
Jaime. Jaime is the five year-old son of La Perichole, born out of wedlock. His father is Don Andres de Ribera, the Viceroy of Peru. Jaime is traveling with Uncle Pio, the friend and mentor of La Perichole, who had asked the boy's mother to let him raise the child. We are told that Jaime suffers from convulsions (epilepsy?), a condition inherited from his father; he also shares his father's profound sense of embarassment when these convulsions occur in public. He crosses the bridge on the shoulders of Uncle Pio, who notices that the child has grown tired. Shortly before starting across the bridge, Pio stops to converse with Captain Alvarado, a friend of his; afterward he meets the Marquesa, who is accompanied by Pepita, and exchanges a few words with her. At this point, we are told that "...Jaime tried to conceal his shame, for he knew that one of those moments was coming that separated him from other people." In one of the novel's most poignant moments, Pio, sensing the boy's discomfiture, tells the child that they will rest after crossing the bridge (which, of course, they never do)." (http://www.funtrivia.com/en/subtopics/The-Bridge-of-San-Luis-Rey-201521.html)

Die Krankheit des Jungen spielt im Roman sowohl für das wenig herzliche Verhalten seiner Mutter als auch für deren Abschied von der Welt eine gewisse Rolle. Für Don Jaime sind seine Anfälle eine Quelle des körperlichen und psychischen Unwohlseins.